【在住者必見】パーティーで必ず歌うシナプスソング♪

歌が大好きなスウェーデン人

今週からついに4月ですね。

スウェーデンも緑や花も増えてきていよいよ春到来と言った感じです。写真のスイセンの花はスウェーデン語で『Påsklilja(ポスクリリヤ)』と言いまして、春の訪れを知らせる花ですね。

暖かくなって来たと言うことは、これからパーティーにお呼ばれすることも増えて、お酒の飲む季節にもなりますね。5月1日の『Första maj』や、夏至祭、ザリガニパーティーなんかがお待ちかねです。

パーティーに付き物といえば、スウェーデンのお酒『Snaps(シナプス)』です。シナプスはウォッカ並みに強いお酒で、小さいグラスに入れて乾杯して飲む前にスウェーデン人はみんなで大合唱するのです。

今回はそんなシナプスソング(瑞:Snapsvisa*シナプスヴィーサ、Snapssång)の定番曲をご紹介したいと思います。

『Helan går!』

シナプスソングの代表曲とも言えるこの曲。この曲の歌詞も当然ながら10何曲も歌詞を暗記しているスウェーデン人にはいつも感心させられます。

誕生日パーティーや結婚式では、定番曲や定番曲にちょっと歌詞を変えたものをノートにして各席に準備してあったりもしますね。

では、シナプスソングの定番曲『Helan går』の歌詞がこちら!

Helan går
sjung hopp faderallan lallan lej
Helan går
sjung hopp faderallan  lej
Och den som inte helan tar
han heller inte halvan får
Helan gååååååååååååår
Sjung hopp faderallan  lej!
Skål!

 

“歌う”と言う単語の“Sjung”は地域によって『シュング』『フング』と発音が変わります。ストックホルムだと『シュング』ですね。南部では『フング』です。

⇓動画はこちらです♪

スウェーデン語の乾杯『Skål(スコール)』を最後に言って、グラスに口を付けましょう!男性は一気飲みがお決まりですが、ちょっとずつでも大丈夫ですよ!

『Kalle på Spången』

もう一つのシナプスソングも定番曲の一つ『Kalle på Spången (カレ・ポ・スポンゲン)』です。他にももっと有名な定番曲はあるんですが、この曲は筆者1番のお気に入りの曲なのでご紹介していきたいと思います。

歌詞はこちら⇓

1.Var sover man bäst och var äter man bäst
Hos Kalle Kalle Kalle Kalle på Spången
Och var blir ett bröllop en strålande fest?
Hos Kalle Kalle Kalle Kalle på Spången

Jag kött denne man sen vi föddes som barn
Hans känsla för mej är det bästa hos Karin
Var sprattlar man säkrast i kärlekens garn?
Hos Kalle
Vilken kalle?
Jo Kalle
Vilken kalle?
Hos Kalle Kalle Kalle Kalle på Spången

2.Jag har ofta sagt till min ädlaste vän
Till Kalle Kalle Kalle Kalle på Spången
Du blir nog ett offer för kärleken
Du Kalle Kalle Kalle Kalle på Spången

Han skrattade ut mej och tog det för drift
Men synden sig straffar och så blev han gift
Det handlar om mej denna sorgliga skrift
Och Kalle
Vilken kalle?
Jo Kalle
Vilken kalle?
Om Kalle Kalle Kalle Kalle på Spången

3.En skåning dom säger är dryg men rejäl
Som Kalle Kalle Kalle Kalle på Spången
Så skåning det är jag till kropp och min själ
Sa Kalle Kalle Kalle Kalle på Spången

Men skåningen reder sig gott som man ser
Fast lapparna oftast på honom ser ner
Det visar Per Albin och Bramstorp med fler
Och Kalle
Vilken kalle?
Jo Kalle
Vilken kalle?
Jo Kalle Kalle Kalle Kalle på Spången!

 

動画はストックホルムのスカンセンで夏の間放送されるスウェーデンの歌番組『Allsång på Skansen』で歌われたものです。メタル歌手(Dead by April)が『Vilken Kalle?(どのカレ?※カレはスウェーデンの男性名です)』を叫んでますが、普通に歌って大丈夫です。

こちらの歌は3番まであるので、パーティーでは1番だけ歌うことが多いです。歌い終わったら『Skål』で乾杯しましょう。

いかがでしたか?パーティーに行くたびいろんなシナプスソングを歌うので、筆者も一緒に歌えるまでまだまだ時間がかかりそうです。

以上、スウェーデンのシナプスソングのご紹介でした。いつもご愛読いただきありがとうございます!

おすすめ記事!

にほんブログ村 海外生活ブログへ
にほんブログ村

にほんブログ村 海外生活ブログ スウェーデン情報へ
にほんブログ村


スウェーデンランキング

Photo by Pixabay

Pocket

アバター
About Usa 86 Articles
ご訪問ありがとうございます! スウェーデン在住Usaと申します! スウェーデン関連の情報をお届けしています!

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*