【Mvh】よく使われるスウェーデン語の略語特集!

SNSで使えるスウェーデン語!

こんにちは、Usa(@swedenjoho)です。

スウェーデン生活の中や、スウェーデンの方とメールのやり取りなんかをしていると、ちょくちょく見かけるちょっと不思議なスウェーデン語の単語があります。

いわゆる“省略形の単語”ですね。英語でも“LOL”や“ASAP”なんかがよく見られる例でしょうか。

スウェーデン語にも短い文を省略した単語をメールやSNS等で使います。

今回は、そんなスウェーデン語の略語、省略語のご紹介をしていきたいと思います。

筆者選スウェーデン語の略語一覧

スウェーデン語の略語、省略形は『Förkortning(フォーコートニング)』と言います。

日本だと略語なんかは主に若者が使うイメージがありますが、スウェーデン語の省略形は老若男女問わず広く使われています。

早速ですが、筆者が個人的に使う頻度が多いものと同じ意味合いがあるもの、よく見かける略語を順不同で一覧にしてみました٩(ˊᗜˋ*)و コンマはあったりなかったりします。

  • osv.                【och så vidare】
    訳:その他、など、エトセトラ(et cetera/etc.)
    日本語でも“etc.”と使いますよね。例文) Vi ska äta tårta och frukt…osv.
  • m.m.              【med mera】
    訳:その他、etc.
    こちらも意味は“〜など”と言う意味があります。
  • fr.o.m.           【från och med】
    訳:(いつ)から
    〜med の後ろには日付等がきます。例文) Det gäller fr.o.m. i slutet av juli.
  • t.o.m.             【till och med】
    訳:〜すら、〜でさえ 英訳:even
    例文) Hon tycker om fisk och kan t.o.m äta surströmming!
  • d.v.s.              【det vill säga】
    訳:すなわち
    言い換えの時に使われる言葉です。例文) Jag ska på bröllop, dvs jag behöver en kavaj.
  • m.a.o             【med andra ord】
    訳:言い換えると
    例文) Vi ska åka till Narita på måndag m.a.o lander vi där på tisdag i Japan
  • Mvh / mvh   【med vänlig hälsning(※複数形も有り)】
    訳:敬具、英訳:best regards
    公式なメール、ビジネスメールなどの締めに書きます。
  • t.ex.                【till exemple】
    訳:例、例えば
    これはよく使いますよね。
  • ca / c:a          【cirka】
    訳:約、およそ
    例文) Vi samlas ca.15.45 på stationen.
  • OBS! / obs!  【observera】
    訳:警告
    自然公園など散歩中していると「OBS!」と書かれた看板をよく見かけます。
  • kl.                   【klockan】
    訳:(時計の)〜時
    例文) De ska lämna kl. 06.00 för att de ska åka till flygplatsen.
  • p.g.a / pga    【på grund av】
    訳:〜のため
    理由を述べる時に使います。例文) Jag hinner tyvärr inte komma pga jobb.
  • kr                   【krona】
    訳:クローナ
    例文) Det kostar 100 kr.
  • SEK               【Svenska kronor】
    訳:スウェーデン・クローナ
    例文) Detta pris är 98 SEK.
  • sek.                【sekund】
    訳:秒
    sekと小文字で書く場合は、時間単位の“秒”の意味になります。
  • Sthlm            【Stockholm】
    訳:ストックホルム
    スウェーデンの首都の略語です。
  • Gbg                【Göteborg】
    訳:ヨーテボリ
    スウェーデン第二都市の略語です。
  • tfn. /tel.        【telefon】
    訳:電話番号
    例文) tfn. xxx−xxx−xxxx
  • ngn                【någon /nån】
    訳:en−ordに付くいくつか、誰か 英訳:any, some
    例文) Jag såg ngn liknade min syster.
  • ngt                 【något/nåt】
    訳:ett−ordに付くいくつか、英訳:any, some
    例文) Jag vill gärna ha ngt att dricka.
  • Nr                  【nummer】
    訳:数字
    例文) Nr.245
  • o                     【och】
    訳:と 英訳:and
    例文) Till Sofia o Björn
  • v                     【vecka】
    訳:週
    例文) Måndag 1 juli  är v27.
  • mkt                【mycket】
    訳:とても 英訳:much
    例文) Jag har ätit för mkt i kväll.
  • ist                  【i stället】
    訳:よりも 英訳:instead of
    例文) Jag skulle vilja åka till Gbg ist.
  • isf                   【i så fall】
    訳:その時 英訳:then
    例文) Vi måste isf vara plats på morgonen.
  • iaf                  【i alla fall】
    訳:ともかく
    例文) Här kommer iaf information.
  • el                    【eller】
    訳:または
    例文) Vill ni ha kaffe el te?
  • min                【minut】
    訳:〜分
    例文) Det tar 20 min till Gbg
  • fm                  【förmiddag】
    訳:午前
  • em                  【eftermiddag】
    訳:午後
  • inkl.               【inklusiva】
    訳:〜を含め
    例文) Denna meny är inkl. dryck.
  • pers.              【person】
    訳:人、〜人
    例文) Mitt företag består av 20 pers.
  • bl.a.               【bland annat, bland andra】
    訳:とりわけ、例えば
    例文) Jag tycker om saft, bl.a. flädersaft.
  • oxå                 【också】
    訳:も
    例文) Jag oxå!
  • BB                  【(ベーべー)barnbördshus】
    訳:産科、産科病棟
    お産をする病棟は正式名称を言わないらしく、むしろ“BB”としか呼ばないそうです。
    例) BB väskan
  • stn                  【station】
    訳:駅
    例文) Vi ses på stn!

 

いかがでしたか?

筆者も略語は分かってるようで分かっていなかったことなので、良い勉強の機会になりました!

この筆者選の一覧以外にも省略形のスウェーデン語は沢山あるので、気になる方はぜひ「Förkortning el Förkortningar」などで検索してみてくださいね!

最後までお読みくださりどうもありがとうございます。良ければ他の記事も覗いてみてくださいねヾ(*’∀`*)ノ*

おすすめ記事!

にほんブログ村 海外生活ブログへ
にほんブログ村

にほんブログ村 海外生活ブログ スウェーデン情報へ
にほんブログ村


スウェーデンランキング

Photo by Pixabay

Pocket

アバター
About Usa 127 Articles
北欧スウェーデン在住Usaです! スウェーデン暮らしの中で『“見た!聞いた!”スウェーデン関連の情報』をお届けしています٩(ˊᗜˋ*)و

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*